1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Peter, oso pozik nago zu ikusteaz. - Kaixo. Zer moduz zaude? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - Zoragarria naiz. Zer moduz zaude? - Ona, ona. 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 Hau gaua al da festa baterako edo zer? 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - Esan nahi dut, nahasketa handi hau... - Ados, denok. 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - Bere komertziala aurkitu dut. Sartu. - Oh, ezin dut itxaron ikusteko. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 Oh, hark... ezin du kenjak atera honena. Erakutsiko dugu. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 Ikuskizun garaia da, lagunok. Goazen. 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Shh! Shh! Shh! - Aizu, isilik! 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 Hasiera nahiko xumeetatik etorri nintzen New York estatutik. 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - Eta egia esateko, ez nuke inoiz egingo nahiz eta aurretik hegazkin batean egon. - Makillaje polita. 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 Ez Aire Armadara arte 1969an hegan egiten irakatsi zidan. 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 28 egin nituen azkenean haientzako borroka-misioak. 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 1971n... Oh, urte gogorra... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 Nik neukan guztia bota nuen itunpeko zerbitzu batean. 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - Igel horiek baino hobeto ikusten duzu garagardo iragarki hartan. - Hasi ginenean... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 sei eserleku eta DC-3 bat genituen, eta edonora hegan egingo genuke. 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 Gu bezalakoak ginen zeruko kabina horiak. 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 1979an, Endeavour sortu genuen, eta lau hiri ezberdinetara bakarrik joan ginen hegan. 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 Baina bidaiariak uste dut jaso nuen nire, nire poza hegan egitean. 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 Eta hazi gara mundu osoko 37 herrialdetara. 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 Nahiko txikiak gara oraindik gauzen eskeman. 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 Baina gero, ez nuen inoiz nahi izan handiena izateko, onena besterik ez. 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 Garrantzitsuena niri egun hauetan: familia. 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 Nirea. Zurea. 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 Hori da gauza ona aire konpainia bati buruz. 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 Benetan familiak ekartzen ditu elkarrengandik hurbilago, besteak beste. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 Eta horrek egiten nau ondo sentitu. 1971. Gizona. 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 Deabrua nuen nire baitan orduan. Baina gaur... jendea aldatzen da. 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 Nolabait. 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - Benetan ez zuen egin nahi. - Handia zela uste nuen. 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - Ona zen. - Egilea! - Nora joan zen? 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 Ados, amaitu, freeloaders multzoa duzu. 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - Jarri han. Sorbalda handiak ditut. - Noiz da airea? 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 Galdetzearen beldur nintzen, egia esan. Ez, jatorregia zara. Ez, jatorregia zara. 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 Egia esan, hausnartzen ari naiz bere buruaz beste egin baino lehen. 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 A, bai, noski. Lotsatia delako. 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 Eta datorren hilabetean, barruko arropa egiten ari da iragarkia Times Squaren. Aupa! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 Ikusi beharko zenuke... Behar zenuke aurpegiko itxura ikusi du. 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 Ezin zuen asmatu nondik jaso nuen informazio hori. 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - Eta zu non? - Safe-cracking hartu nuen MIT-en. 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 - Ez, mutilak ezin zuen sinetsi. - Hey, Sean, zerbait jaten duzu? 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - Ondo zaude? - Bai. - Ona. 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 Badakizu, tipoa txoroa da. Esan nahi dut, serio, bera da, nola, whoo! 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - Sinesgaitza, sinesgaitza. - Asmatzen ez dudana da nola norbaitek hozka egitea espero du... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 zuk jakitea espero gabe bere negozioari buruzko guztia. 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - Ados nago. - Bai. Dena den, eh, David alfonbra gainean dago. 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - Ondo da, tolesteko ordua denda, fella. Tira. - Tom? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - Bai? - Non atera duzu fitxa sukaldean? Handia da. 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 Ai, Jainkoa, Louisa, hori Kate galdera bat da. 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 Ikusi, Tomi galderei bakarrik erantzuten diet esate baterako, eh, badakizu, zer dagoen gaizki nire motozerrarekin? 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - Zein da eguneko ordurik onena hartz grizzly bat hiltzea? - Tom galdera ezin hobea daukat. 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Nola sentitzen zara Jackie Browni buruz zure aurka auzi zibila jarriz... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 bere kartzelako zeldatik? 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Sean, zergatik ez duzu, eh, eskuila, prestatu zaitez. Minutu batean jaitsiko naiz. David, lortuko al zenuke Bob, mesedez? 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - Eta zu zara? - Buruak ematen ari naiz Brown tipo honek orain esaten duelako... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 ordaindu diozula froga duela makinisten grebari aurre egiteko. 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 Tira, hori ez da nobela. Esan nahi dut, hilabeteak daramatza hori esaten. 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 Badakit, badakit. Baina orain duela dio eroskeriari ekin diozula ere froga. 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 Ni Sammy Adler naiz Eguneko Albisteak. Pentsatu besterik ez dut segundo pare bat igaroko bagenu... 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - Oh, oh, Bob Stone, Sammy Adams Daily News-ekoa. Uh-- - Adler. 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 - Zergatik ez duzu ziurtatzen onik iristen da etxera? - Lortu al dezakegu... Egin dezakegu bi segundoz zerbait? 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - Espero dut izan duzula ondo pasa hemen. Gidatu seguru. - Ondo, ondo. 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - Oso gizalegezkoak gara hemen. - Mutilak, kazetaria naiz. Ongi? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - Badakigu nor zaren. - Ez naiz jazarlea, mutilak. 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 Entzun, zure nagusia egingo du horri aurre egin behar. Jackie Brownek dio sortu zela. 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 Aurkitu behar duzula uste dut beste norbaitekin hitz egiteko. 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - Argi dago, ulertzen duzu, Sammy? - Entzun, banintz... 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - Apaletik etorri naiz-- - Moztu. - Sean? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - Ados, saiatu berriro. - Lau hiri inguru, baina ni... 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Sean? - Baina jendeak hartu zidan... - Oh, uste dut ez dagoela hemen. 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 Beraz, etzan eta siesta egingo dut noiz agertuko den itxaroten dudan bitartean. 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 Jainkoa, koltxoi hau pikortuta dago. Eta madarikatua zaratatsua ere bai. 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 Eta ilea dauka eta... zer? Koltxoi hau kilikatu egin behar da! 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 Barrerik ez. Ez da barre egitea onartzen. 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 Eta zergatik ari zara ikusten nire goof-ups berriro? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - Zer da akats hau... Barkatu. - Moztu. 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - Hori barregarria da. - Bai? Beno, egin behar zaitu ondo sentitu barrutik... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 zure agurea ezagutzeko ezin hitz egin ere egin. 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 Grobe? Uzkurtzen ari den grobe bat? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 Erotuta zegoen tipo hori zu goian? 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 Ez. Ez dago erotuta. Kuriosoa da. Bai. 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - Bere lana da, badakizu. Berak behar du... - Norbaitena dirudi beti zurekin haserre. 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - Hori badirudi? - Mm-hmm. 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 Beno, uste dut hori... Ez zaude nirekin haserre, ezta? 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - Ez. - Tira, ahal dut... konpondu dezaket. 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - Ogitarteko bat oheratu aurretik. - Gelditu! Gelditu! 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 Ipurdia mugi zaitez! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - Igo kotxean! Ixoa! - Ez dut ezer egiten! - Aizu, aizu, aizu, aizu! 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 - Isilik, Romeo. - Lasai. Joey! Joey! Lasai hartu. Hartu-- 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - Atera ezazu hemendik. - Izar madarikatu bat, e? 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 - Mimotxo hau. - Fagot? Zer? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - Zortea duzu ez dudalako bat jarri bizkarrean, izorratu! - Aizu, aizu, aizu! Aizu, aizu. Aizu, aizu. Lasai hartu. 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - Ongi? Ondo zaude? - Ondo nago. - Ondo da. 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 Maitia, hobe duzu atea lantzea. Uste dut alkateak alde egin nahi duela. 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 Ai, eskerrak Jainkoari. Ongi al zaude? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - Bai. - Ona. 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 Ados, hortzak garbitu dituzu? 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 -Gaur goizean garbitu ditut. -Ez, ez, ez. Orain eskuilatuko ditugu. 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Adam Erdialdera-K. 207 West 30th Street. 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 - Identifikatu gabeko bi susmagarri... - Aizu, aizu. Zer dira, bisoia? 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 Bai, zergatik? Bat erosi nahi duzu? Paseo bat eman. 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 Ai, Jainkoa. Tapatua nago. 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 Orduan nongoa zen tipo hori? Eguneroko albisteak? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - Alderik ematen al du? - Oh! Sasikume horiek hil nahiko nituzke. 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 Zure atzetik datozenean, gure atzetik datoz. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 Izozten ari da. 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - Ai, Jainkoa. - Kontratistaren atzetik etorri nahiko nuke. 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - Bai, tira, hura aurkitu behar duzu lehenik. - Bai, benetan. 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 Hemen izoztuta dago. Oh, hori ondo sentitzen da. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 Ez utzi mutil horiei zuregana heldu, ados? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - Bai. - Hori da nahi dutena. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 Esan nahi dut 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 Kantuak oso ondo sentiarazten nau 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 Nire kamioian gidatzen, gizona Beti nago joan-etorrian 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 Nire bidalketak egiten hemendik Tupelora 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Tupelo - Baina baxua abesten... 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 Ados, orain aurkeztu nahiko nuke zure arduradunari ekitaldi zoragarri honengatik. 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 Uh, andre zoragarria. Izan ere, Junior Zientzia Azokako lehendakaria... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 Katherine Mullen andrea. 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - Ongi da! Bai! - Eskerrik asko. 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 Eskerrik asko. Eskerrik asko, alkatea. 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 Eta ongi etorria hamargarren ekitaldira New Yorkeko Junior Zientzia Azoka. 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 54 asmatzaile gazte ditugu gaur lehian... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 - 22 ikastetxe ordezkatuz-- - Aita? - Bai? - Zergatik ezin naiz sartu? 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 Tira, ez litzateke bidezkoa izango, Sean. Zure ama hemen epailea da. 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - Eta, eh, nola izango litzateke hori begiratu irabazi baduzu? - Zergatik ez naiz sartzen beste izen batekin? 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - Zer esan nahi duzu, John Smith bezala? - Ez. X irakaslea bezala. 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 Beno, ez dut uste lortuko zenik kanpoan, X irakaslea. 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 Esan nahi dut, gazteegia zarela edukitzeko titulu bat. Burusoila izan behar duzu, begi adabaki bat izan. Badakizu. 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 Ez, hobeto. Von X irakaslea. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 Eta hirugarren epailea, damutzen naiz esatea: ni neu naiz, Katherine Mullen... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 Ekitaldien aulkia Central Park-en 125. urteurrena... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 eta biologiako irakasle ohia Evander Childs institutuan. 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 Beraz, jolasak has daitezela. 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 Gure epaileek orain egingo dute zirkulatzen hasi. 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - Beraz, gure asmatzaile guztiak beren kabinekin egon beharko lukete. - Aupa. Helmuga: Yonkers. 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 Hori izan behar da proiekturik onena hemen. Ez al duzu uste irabaziko duenik? 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - Aupa! - Ai, begira, hor nago! 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 Bai, haizeak hartzen du. Ezkerreko lema behera. 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 Gogoratu, nahi izango dugula oholtza gainean gaurko irabazle guztiak 1:00etan saria jasotzeko. 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - Zorte on denoi. - Ez da bidezkoa, aita. Oso gogor egin nuen lan. 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 Badakit. Badakit oso gogor lan egin duzula, eta lan zoragarria egin duzu. 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - Baina honetaz hitz egin genuen lehenago, ezta, Sean? - Bai. 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 Ados? Tira. Argitu pixka bat. Gozatu egunaz. 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - Ados. - Izena eman ez duen beste edonor... - Tom! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - Aizu! - Aizu, zer moduz? - Erregistroa izan behar dute txartelak oraintxe bertan. 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 Hau da zure azken aukera. 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - P.S. 41. - Ados, P.S. 41. Bai. 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 Eguzki sistema hemen? Eta hemengo mutil handi hau zer da? 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - Eguzkia. - Ados. 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - Eta zenbat planeta inguruan daukagu? - Bederatzi. 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - Bederatzi. - Marte ikusten dut. 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 Ados, lagunok, eskerrak eman nahi genituzke Central Parkeko Lagunak... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 eta Barresi alkatea ekitaldi hau baimentzeagatik... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 hemen egiteko Bethesdako iturri ederrean. 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 - Eta eskerrik asko gure-- - Aizu, Katie, begiratu blip-ari. 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - Ni ere bai. - Aurrera begira. 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ...hamar urtez indartsu. Lisa? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 Beno, lagunok, oraindik badago oroigarri horietako batzuk zientzia azokako kamisetak geratu dira. 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - Sinestezina da. Esan nahi dut, horretan jarri duen lana. - Bai. 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 Beno, ez dakit non lortzen zuen energia. 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - Eta nor da hemengo tipo laranja hori? - Hori da Artizarra. 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 Hori da Artizarra. Non dago Lurra? 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - Lurra hau da. - Lurra dago. 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 Vincent Barnes jauna, ez dugu zure klaseko matrikula txartelak jaso ditu Curtis Lizeorako-- 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 Tailerrerako. 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - Ikusi Mrs Moran erakusketan. - Barkatu minutu batez. 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Sean? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Sean? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 Brooklyn, Queens nire ezkerrean, Bronx, Manhattan eta Staten lsland nire eskuinaldean. 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - Zu zara. - Zure auzoekin geratzeko eskatzen dizugu. 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - Irakasleok, mesedez, egin kontua. - Sean. 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Zer iruditzen zaizu, Kate? 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 Kate? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - Kate. Puntuazioa. - I-l-l egin du. 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Sean? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Sean? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Sean? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Cassandra, ikusi al duzu Sean? - Ez. Kate, ondo al zaude? 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 Ados. 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Sean. 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Sean. Sean Mullen, mesedez etorri epailearen aulkira. 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Sean? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 Ai, mesedez, Jainkoa. 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 Seguruenik besterik ez da txuleta bustin, badakizu, zeren ez genioke lehiaketara sartzen utziko. 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 Nori ez genion deitu? 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Sean? - Posta elektronikoa duzu. 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - Zure semea daukat. - Ai, Jesus! 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - 2 milioi dolar nahi ditut berrogeita hamarreko eta ehunekoetan. - Ai, Jainkoa! 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 Ez jarraian serie zenbakiak. 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 Ez dago faktura berririk. Ez dago markatutako fakturarik. 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 Dirua bi Samsonitetan sartuko da maskor gogorreko maletak, modeloa 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 Ez inplikatu polizia edo FBl. Egiten baduzu, hilko dut. 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 Ez jakinarazi hedabideei, edo hilko dut. 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 Ez dago dirua jarraitzeko gailurik edo kasuak, edo hilko dut. 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 48 ordu dituzu dirua lortzeko. Zurekin harremanetan jarriko naiz. 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 Ireki ahoa. Ireki zure mo-- Orain ahoa irekiko zenuke? 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 Ireki ezazu. Irents ezazu. 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 Pilo txiki hori. 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - Zertan ari zara? - Zergatik ez duzu alkandora garbitzen? 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 Begira, honetaz hitz egin dugu. 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 Bai, bai. Ahaztua. 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 Puta. 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 Kate. Kate! Nori deitzen diozu? Poliziarik ez zuela esan zuen. 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 - Zergatik egin duzu hori? Zergatik egin duzu hori? - Hilko zuela esan zuen poliziari deitu bazenuen. 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - 3 ordu barru izan dezaket dirua. - Zergatik utzi zenuen? 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - Zergatik utzi zenuen? - Ez nuen. 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 Ikusi zaitut. Alde egin zenuen. 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 Ongi da. 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - Ondo da, poliziari deitzen diot. - Deitu FBl-ra. 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - Kristogatik, utz iezadazu puta hau ordaintzen. - Tom, mesedez, deitu FBl-ra. 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 Kate, FBIk gastatu berri du hiru hilabete gu lurperatu nahian. 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - Ematen dutela uste duzu Jainko ona zu edo nigatik edo... - Tom, ezagutzen gaituzte. 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 Ezagutzen gaituzte. Mesedez. 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 Ongi da. 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Lennon Paints. - Itxaron. Zer? Zer? - Gu gara margolariak. 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 Bai, joango gara Mullen apartamentua. Uh, gara liburutegiko lanak amaitzea besterik ez dago. 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 A, bai. Bai. Dei hau jasotzen dut. Aurrera. Ados. 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - Zure atzetik. - Mullen jauna eta andrea zure zain daude. - Eskerrik asko. 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 Mullen jauna, zer moduz zaude? Lonnie. Hawkins. 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 -Uh, Kimba Welch, Jack Sickler ditugu... -Nola zabiltza? - Zer moduz, jauna? 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - David Levin, Ron Lambert. - Zer moduz? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - Bilatu telefono-panela. - Fatima, erakutsiko al zenioke jaun hauei jakin nahi duten guztia? 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - Paulo. - Nor ari da miatzen? 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - Eta hau Paul Rhodes da. - Zer moduz? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - Kaixo. Zer moduz? - Hau hemen bezain hurbil dago antzera iritsi gintezke. 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - Ai, ikusten dut. - Orain, begira, Mullen jauna, ez naiz honi buruzko aholkuak emateko baimena... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 - baina dirua ordaintzea erabakitzen baduzu... - Hemen dago. Hementxe dago. 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - Hau dirua? - Bai, 2 milioi dolar. 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - Beno, Paul hemen egin dezake tantoa zuretzat. - Noski, ziur. 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 - Tom? - Bai, David? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - Bobek gauza batzuk ditu zuretzat hementxe. - Tom, hau da lortu nezakeen guztia... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - Zentro Nazionaletik Haur desagertuentzat. - Ona, ona. 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - Hawkins agentea, hau David Torres da. - Pozik zu ezagutzeak. 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - Zer gertatzen da lima elektrikoekin? - Non dago zure telefono panela, Mrs Mullen? 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - Ez daukat ideiarik. - Ondo dago. Aurkituko dugu. 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 Badakizu, zer ez dudan ulertzen da jende hori... hau, hura, hura, edonor... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 harrapatzeko adina garun ditu nire semea nire sudurretik zuzenean... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 baina bakarrik galdetzen didate 2 milioi dolarrengatik. 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - Ez al dakite zer balio dudan? - Ez, ez. Aditsua ari da, ados? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 Mantendu ondo eta sinplea zuretzat. 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 Orain, badaki lortu duzula. Ezagutzen zaitu ez du arazorik izango eztula egiteko. 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 Agian, hori da behar duen guztia. 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 Uh, uh, al dezaket... al dezaket, eh... 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 Begira, arrazoia zu hemen zaude eta ez polizia... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 da guk, nire emazteak eta biok, sinesten dugula hau nolabait lotuta egon daitekeela... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - makinistekin sindikatuen salaketak. - Ados. 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 Beraz, Jackie Brown. 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 Gizona zinta batean harrapatu zuten ordaina hartzen... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 kontratuen negoziazioetan beste aire-konpainia batekin, uh, Infinite Air. 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 Ezten bat izan zen, ados? Beraz, hor dago, uretan hilda. 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 Zure herriari esaten dio: "Hemen zerbait egin dezakegu?" 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 Eta, uh, beraz, eskaintzen dit. 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 Bai, Tomek eman ziola esan zuen milioi laurden bat dolar... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 maite-tratu baterako sindikatuarekin. 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 Orain, ikertu egin naute zehatz-mehatz; ni, nire konpainia, nire-nire familia. Nire familia. 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 Arrastaka eraman gaituzte tabloide lokatza, FBI filtrazioen adeitasuna, eta ezer ez. Ongi? Ezer ez. 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 Orain Jackie Brown kartzelan dago non dagokio, eta haserre dago, eta uste dut politak dituela bazkide desegokiak hor kanpoan. 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - Ea, Mullen jauna, argi dago oso jakitun Jackie Brown egoera, Mull jauna... - An-Eta? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - Oraindik lanean gabiltza. - Jesukristo, zu uste dut arreta pixka bat gehiago jarri beharko luke. 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - Ordaintzen ari gara-- Ez. Iradokizun bat egin al dezaket, Mullen jauna? - Zer? Zer? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 Orain, lortuko dugu denbora honetan guztian sartu, baina oraingoz, zintzilikatu. 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 - Eseri estu, plan bat lortu ahal izateko... - Solte? Solte? Eseri estu? Zein? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 Tom, utzi bukatzen. 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - Ez, ondo dago. Ondo dago. Ez, begira, begira. - Barkatu. 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 Hau nire umea balitz, Berdin izango nintzateke. Sinets iezadazu. 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 Ez da batere arazoa. 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 Ongi da, mutil, badakit hau gogorra da zuretzat, ezta? 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 Baina hor zintzilikatu behar duzu. 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - Zenbat bahiketa aurretik lan egin al duzu? - Denok batera, 33. 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 Uh, orain zaintza kentzen duzu, koadrila, drogarekin lotutakoa, hamar lan egin dut. 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 Orain, hori da hamar tradizionala, erreskateari zuzendutako bahiketak azken bost urteetan. 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 Orain, hori asko da. Sinetsi ala ez, mota hau arraroa da. 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 Tira, hamarretatik, zenbat itzuli dituzu? 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 Zazpi itzuli dira. 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 Bueno, besteak. Zer gertatu da gaizki? 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 Ai, bizitza. "X" faktorea deitzen dioguna. 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 Zein da "X" faktorea? Zer da hori? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - Paratuta gaude? - Ez! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 Kaka, Jack! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 Sortzen den edozein eskakizun, orain, ados zaude. 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 Esan iezaiozu arduraduna dela. Zure bakarra lehentasuna zure mutila itzultzea da. 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 Itzul ezazu zure mutila. Jarraitzen didazu? 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 Orain, eman behar diguzu noizbait, Mullen jauna. 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 Zure semearekin hitz egiteko eskatzen duzu. Eskatu bizirik dagoen seinaleren bat. 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 Lor dezakezun edozein informazio. Orduan esan iezaiozu alergia duela, egoera medikoren bat dauka. 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 Nolako eguraldia jakin nahi duzu barruan dago. Barruan al dago? Kanpoan al dago? 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - Paratuta gaude? - Zoaz! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - Itzul ezazu zure mutila. - Ados. 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 Kaixo? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 Utzi. 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 Lortu dugu. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway. 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 Hori da bere idazkaria. 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 Bai, badakigu. 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 Gure semea hil al da? 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 Ez ezazu inoiz hori pentsatu. 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 Ireki ahoa. Ondo dago. Janaria da. 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 Beraz, zergatik ezin zara gosez hil basamortuan? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 Guztien kausa hango ogitartekoak. 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 Zertan ari zara? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 Zer... 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - Manhattango East Sideko hautesleak... - Zer pentsatzen ari zara? 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 - Bihar hauteskundeetara joango da-- - Zer demontre pasatzen da? 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 Txiste bat kontatzen ari nintzen umeari. Zer da gauza handia? 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 Gustatzen al zaizu ume hau? Ezagutu nahi duzu hura? Harreman pixka bat lortu? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 Horrek egingo duela uste duzu gauzak errazagoak edo zailagoak? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - Zer erraztu, Maris? - Benetakoa da? 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - Bai, benetakoa naiz, puta. Benetako al zara? - Aupa, zera, zera, zera. 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 Aupa! Aupa. Zergatik ez duzu atzera egin besterik ez, ezta? 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 urratsa egiten duzu, eta atzera egingo dut. 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 Etorri hona. 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 Entzun nazazu. Begira. 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 Gozokiekin eta kakarekin... 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 Oheak egiten ari zarela besterik ez da erretako etxe batean. 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 Ulertzen duzu zer esaten ari naizen? 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 Bai, baina, Clark, gizona, umea kusku batean dago. 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 Eta ezin du inor identifikatu. 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Zer demontre esan behar al die? 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 Itxaron segundo bat, gizona. Clark, ez duzu inoiz ezer esan niri umerik ez hiltzeari buruz! 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 Ulertzen al duzu zer gertatzen da orain? 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 Ez duzu txantxetan egiten ume honekin. Zuk ez berarekin jolastu. Ez duzu berarekin hitz egiten. 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - Ez hitz egin nire anaiarekin, ezta? - Ez da zure maskota. 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - Hau benetakoa da. - Ez duzu hitz egin behar nire anaiari, ezta? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 Ez duzu ezer esateko. Nor zarela uste duzu? Zer duzu... 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - Hemen kaka ari zarela uste duzu? - Ez, ez naiz kaka korrika ari. Nire gizona kaka korrika ari da. 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - Ai. Zure gizona. Eskuin. - Baina arazoren bat badut, Jorratuko dut. 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - Bai, ulertzen dut. Ongi da. - Esan behar dizut, mutilak. 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 Beldurtzen ari da bejeepers me outta. 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - Eta berriro edaten ari zara. - Beno, ondo dago, ordea... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 ikusi, ez dudalako umearekin edaten egon naiz. 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 Zerbait esan behar dizut jakin beharko zenukeela uste dut. 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 Ados. 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 Ordaindu nion. 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 Ulertzen duzu ez naizela apaiza. ez naiz psikiatra bat. Ez naiz abokatua. 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 Tom, hau ez da babestutako elkarrizketa bat. 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 Ulertzen dut. 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 Ikusi, goian dauden mutil gehienak, beren aire konpainia erosi dute. 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 Baina nik ez, ez, Endeavour eraiki nuen lurretik gora. 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 Eta nirea da, eta ez sasikoena kentzen dit. 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 Ez sindikaturik, ez gobernurik, Jackie Brown bezalako gangsterrik ez. 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 eroskeriari ekin nion. Negozio bat nuen martxan. 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 2.000 langile nituen, Jainkoak daki zenbat bezero... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 eta ez nuen astirik makinisten greba madarikatu baterako. 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 Beraz, egin nuenaren ondoren... zer proposatu eta egin nuen... 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 bera kartzelan dago eta ni ez. 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 Beraz, nire galdera hau da: Jackie Brownek hartu al zuen nire semea? 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 Joan nahi al diozu galdetzera? 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 Zugan pentsatzen egon naiz. 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - Non dago nire semea? - Zer? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 Hori bukatzen dela uste duzu leku honetan dago gauzarik txarrena hori gerta dakioke? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - Zertaz ari zara? - Non dago nire semea? 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 Oh! 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 Norbaitek zure umea harrapatu du... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 eta uste duzu ni naizela. 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 Nola? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 Ez dut loturarik. 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 Ez dut lagunik. 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 Ez dut lanik lortu. 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 Ez dut dirurik lortu. 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 Eta zu, amatxo, salatzen al naute? 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 Aupa! Aizu, alde egin berarengandik! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 Nire sei seme-alaba ditut, eta haietako bakoitzarengatik hilko nintzateke. 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - Atera ezazu hemendik! - Eta ez ditut ikusi lortu nuenetik zuregatik hemen giltzapetuta! 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - Atera ezazu hemendik. Tira! - Zergatik ez zaude hemen? Ba? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 Kartzelan zaude! Nor erostu zenuen? 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - Ez dut zurekin amaitu, izorra duzu! Hilko zaitut! - Atera ezazu! Atera ezazu hortik! 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - Nori ordainduko zenioke ni muntatzeko, izorratu? - Atera ezazu hemendik! 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 Tira. Berriro esaten didazu hori. Esan berriro. Tira. 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - Ez nintzela esan nuen ate honetatik korrika egiten... - Ez zinen korrika egiten? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 Arraioa, gizona. esan nion Ez nintzen berarekin korrika egiten. 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 Berarengandik ihes egiten ari nintzen ni jazartzen ari zelako. 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 Bai, begiratu iezadazu begietara eta esaidazu hori orain. 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - Ni, korrika ari nintzen, baina korrika nengoen... - Bai, nora zihoazen? - Lortu dut, Jimmy. 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 Ba? Aupa, zera. Aizu. Begira hori. 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - Inoiz ikusi duzu hori? - Uh-uh. 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - Ez? Ez dut aurkituko zure grabatuak hor? - Ez. 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 Ez? Gorde hori. 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 Jimmy, eh, arazo bat dugu hemen. Tipo honek ez du itxi nahi bere denda oraintxe bertan. 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 Joder. Ahaztu. Orain, esaidazu zure lagunari buruz. 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 Ai, gizona. Ez dakit. Ez nuen inoiz ikusi. 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - Lehen aldia zen hura ikusi nuen. - Hemen. Senti ezazu hori. 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - Kristo, gauza honek Kool-Aid ponpatzen ari da. - Bai, bihotzeko arazoren bat duzu, hor? 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - Lasterka ari nintzen. ez nintzen... - Aizu! Aupa! Aupa! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 Itxaron. Hemen txorakeria pixka bat usaintzen dut. Nik uste dut joko bat egiten ari dela. 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - Uste dut MALTXO bat dela. - Gezurraren txakurra zara? 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - Badaukazu, eh, Frankenberry zerealak marshmallowekin? - Tipoak ni atzetik ni eta ni... 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - Ai, abokatu bat jartzen didazu, ezta? - Zure abokatu madarikatua lortu duzu. 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 Jo, gizona, eskumutur hauek estuegiak dira, gizona. 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 Hori da berriak direlako. Luzatuko dira. Behar duzu eman denbora pixka bat. 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - Kotxean sartu. Pizza bat nahi duzu? Txakur beroa nahi duzu? Zer nahi duzu? - Hemen duzu, Jimmy. 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - Eskerrik asko. - Goazen etxera. 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 Ezaguna den zital bat al zara barruti hau ala ez? Burua astindu. 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 Segi. 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 Orain, goi mailako umea harrapatu zuten atzo. 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 Ez duzu ideiarik nork daki horri buruz, e? NYPD, FBl. Zuk? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 Burua astindu. 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 Ez. Orduan, zer egiten duzu? 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 Zu, zakar ezaguna, sartzen zara poliziaz betetako janari denda bat... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 eta kutxa bat eskatzen duzu umeentzako zerealak. 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 Ez dakit zutaz, baina uste dut horrek lau izarreko ipurdia bihurtzen zaitu. 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 Zer uste duzu? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 Zer demontre zinen bideoekin egingo duzu? Ba? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 Haurrak zinta du begietan, Kristogatik. 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 zitekeela uste nuen entzun itzazu. 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 Ez izan berriro ergela. 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 - Jimmy. - Aizu. 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 Zurekin amets egiten ari nintzen. 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - Ona al zan? - Mm-mmm. 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 Ez. Nire aita itzuli zen, eta gero berriro kolpatzen ninduen. 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 Eta orduan han egon zinen, baina zuk... ez duzu ezer egin. 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 Zu besterik ez zinen zutik han eta begira. 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 Bai, beno, badakizu hori amets bat besterik ez da. 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - Ipurdia giltzapetu nuen, gogoratzen? - Bai. Badakit. 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 Non egon zara, gizona? Burutik irtengo naiz hemen, badakizu. 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 Aizu, ondo dago. 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 Mutil hauek... Mutil hauek wackoak dira. 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 Ez naute entzuten. Ez naute errespetatzen. 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - Ez naiz haietaz fidatzen. - Ez kezkatu haiengatik. Niri beldurra diote. 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - Zergatik behar ditugu? Zergatik? - Ezin dugu hau bakarrik egin. 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 Eta umea. Beldurra diot ume honi. 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 Nik uste dut orain egin beharko genukeela. Kendu hura. 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 - Bukatu, Erlojupeko bonba bat bezalakoa baita. - Aizu, aizu, entzun nazazu. 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 Beldurtuta zaudela uste duzu umearena, baina zu... ba al dakizu zertaz benetan beldur zaren? 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 Zure gizatasuna. 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 Zure dezentzia. 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 Ona zarelako, eta ondo dago. Hori bai. 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 Hori da zuregandik behar dudana. 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 Ordua iristen denean, umeena nire arazoa, ez zurea. Ongi? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 Tira, oraindik nigan konfiantza duzu, ezta? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 Bai? Badakizulako Hau egin dezaket, ezta? 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - Bai. - Ezta? - Bai. 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 Ona. 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 Ordaindu beharreko garaia baita. 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - Txostenetan ba al dago zerbait? - Bai. 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 Dagoeneko badakigu gauza asko. 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 Ez dakigun gauza asko. 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 Jakin nahi ez dituzun gauzak. 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 Badakizu, esaten diozu zeure buruari... Ez, gezurra esaten diozu zeure buruari... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 hori guztia egiten ari zara... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 zure familiarentzat. 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 Segurtasuna, dirua, etorkizuna. 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 Hau guztia-hau-hau errege mendiko astakeriak. 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 Zorakeria da. 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 Horrela lotuta ikusten jarraitzen dut eskuburdin horiekin, eta, e... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 Ezin diot lagundu. 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 Ezin diot lagundu. Ezin dut... 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - Goian dago. - Kate, non dago Tom? Tira, orain. 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 Egin dezagun hau. Tira. Tira. 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - Sartu. - Ondo da, hemen datoz. Hemen datoz. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 Gogoratu zulagailua. Jack! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 Kaixo? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - Mullen jauna? - Bai. 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - Ona zara joateko? - Ni naiz-- Ni naiz-- Zer naiz? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 Kotxean sartu eta gidatu. 96th Street West. Etorri bakarrik. 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 Hartu Westside Highway North. 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 Oraindik ez daukat dirurik. Oraindik ez. Baina denbora gehiago behar dut. 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - Lortuko dut. Nik besterik ez... - Ez nirekin izorratu. 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 Nahi dut, nire semearekin hitz egin nahi dut. 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - Etorri bakarrik. - Itxaron. Eutsi, eh. S-- 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Seanek asma du. Oso larria da. 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 Orduan, nolakoa da eguraldia? 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 Euria al du? Hezea? 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 Soto batean al dago? Mendi tontorrean? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 Mesedez, ez. Nire semeak bertigoa hartzen du. 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - Zer moduz hizkuntzalaria nire azentuarekin egiten? - Zer? Ling-- 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 N-- Aizu, hemen ez dago inor. Ni bakarrik. 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - Ziur al zaude? - Aizu, tontoa naizela uste duzu? 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - Honekin amaitu nahi dut. - Oso ona. 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - Jarrai dezagun horrela. - Orduan nola berreskuratuko dut nire semea? 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - Ordainduko didazu? - Noski naizela. 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 Orduan ez luke arazorik izan behar. 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - Berak deituko dizu. - Berak... Noiz? MOE? Ez, deituko duzu? Deituko al dit? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - Noiz? - 96. kalea. Etorri bakarrik. 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - Auskalo! - Bai. Gozoa eta polita. 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 Trabatu egin gaituzte. Dena izoztuta dago. 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 Um, lortu duzu? Non-- Non trazatu duzu? 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 Ordenagailua huts egin dute. 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - Tipo egokia aukeratu dut edo zer? - Bai. 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - Ba? Zer esan dizut? - Bai. Bai. 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 Lortuko dugu. 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Har dezagun Paul kableatu. - Aupa, aupa. egingo dut. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 egingo dut. Utzidazu. 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - Ondo egongo da? - Handia izango da. 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - Bai? - Bai. 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 Hobe izatea. 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 Egoera bat dut hemen. Legez, Ezin zaitut eragotzi hau egitea. 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 Uler ezazu tipo hau... Ez dakit nondik datorren... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 eta profesional bat dela uste dut. 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 Orain, gu botatzen hasten bada bola kurbatuak hor... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 inprobisatu beharko dugu, eta agian ezin izango dugu zu babesteko, Mullen jauna. 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 Uste dut zuhurragoa izango litzatekeela zuk bakarrik utzi gure mutil batek tantoa egiten. 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - Ama-Agian ez zenuke egin beharko. - Begira, ondo nago. Ondo nago, benetan. 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 Nik... eman nahi diot espero duena. 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 Bai, bai, bai, bai 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 Begira. Ia amaitu da, mutil. 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 Itzuliko zaitut zure gurasoekin. Promesa. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - Noiz? - Laster. - Noiz? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 Noiz? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 -Poltsetan jarraipen gailuak daude. -Montyk paketeak nahi ditu... 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - Beste galderarik baduzu? - Ondo da, kotxea guztiz kabletuta dago. 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - Edozein arazo, hantxe egongo gara. - Bakarrik etorriko nintzela esan zuen. 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - Egiten ari garen guztia da diruari jarraituz, Tom. - Ados. 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - Beti distantzia seguru batera egongo gara. - Ados. 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 Entzun. Utzidazu aholku bat ematen. 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 Hona hemen negozio bat transakzioa. Ongi? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 Enpresaburua zara. Enpresaburua da. 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 Hau negozioa dela uste duzu, ondo egongo zara. 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 Ongi? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 Itzul ezazu. 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 CP-ra S.O. unitateak. Unitate guztiak 269 West 125 kalean bat egiten dute. 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 Unitate CPra. Paketean bisual bat dugu. 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 Bai? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 Ados, entzun. Behin bakarrik esango dut hau. 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 Jaitsi 125. kalean, joan eskuinera hiru bloke... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 Kasarda Rec Zentrora. 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - Eraman maletak zurekin barruan. - Puta-semeak korritzen gaitu. 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 Igerilekuan dago armairuko giltza hustubidearen ondoan... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 sakonean. 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 Norbait egongo da zu ikusten. 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 Ez dituzu ikusiko, baina ikusiko zaituzte. 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 Giltza hori eskuratzea nahi dut. 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 Guztiz jantzita nahi zaitut egiten duzunean. 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 Kendu bezainbeste zure eskumuturreko erlojua, zure semea hiltzen da. 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 Giltza duzunean, zoaz aldagela bila. 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - Zazpi minutu dituzu. - Ongi da, zuk esaten duzun guztia egingo dut. 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 Errepikatzea besterik ez dut behar beraz, oso argi izan nezake. 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - Zazpi minutu. - Zer egiteko? Hara iristeko? Igerilekura salto egiteko? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 Auskalo. Ai, Jesus. 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - Lortu dugu. - Zer? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - Arrastoa blokeatu. Tira egin behar dugu? - Ez. 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 Exekutatu traza berriro. 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 Ongi da, has gaitezen hackerrak eta phreaker-ak botatzea profilean. Goi-teknologiako edozeinek. 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 Uh, hori militarrekin gurutzatuko dugu aurrekariak, poliziaren aurrekariak... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 eh, segurtasun prestakuntza, uh, bahituen negoziazioak. 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - Non dago igerilekua? - Han dago. 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 Eskuak zure aurrean. Eskuak zuzen. 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 Eskuak albo batera. Bultza. Eskuak aurrean. 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 Eskuak gora. 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 Eskuak zure aurrean. 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 Kaka! Galdu genuen. 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 Arraioa. 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 Jarraitu azpititulu guztiak eraikinetik irteten direnak. 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 Astiroegi zoaz. Mugitu ipurdia. 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 Orain, jantzi txapela eta petoak. 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 Hartu mihisezko poltsak behera galdara-gelara. 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 Erabili eskailerak dutxa ondoan. 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 Sartu dirua poltsa berrietan. 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 Ondoren, utzi eraikina eta aurkitu Monte Carlo bat. 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 Gako bat dago zintatuta telefonora. 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 Utzi telefonoa maletekin eta gidatu Holandako tunelera. 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 Zure zain egongo gara, Tom. 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 Irakurketa bat egiten ari gara maleta horiek. Ez dira mugitu. 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 Esan S.O. Buruzagia Eraikin hori garbitu nahi dut. 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500 S.O. unitateak. Begi bat lortu dugu. Kotxea hartu dugu. 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 Kotxea ez da mugitu. 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 S.O. 15etik CPra. Paketeak kokatu. Hutsik daude. 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 Jauna, lau ibilgailu dauzkagu ID-a barruan perimetroa, bat atzeko argia hautsita duena. 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 Jarri deskribapen bat ibilgailu horiena. 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 Unitate guztiak sarean jarri eta kokatu itzazu. 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 Jaso nazazu, ipurdia. 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 Orain zer? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 Orduan, nola eutsi? Igeriketa eder bat egin al duzu? 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 Ez dago gaizki. Zer moduz zabiltza? 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 Aizu, ondo nago. ona naiz. Badakizu, eskerrik asko galdetzeagatik. 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 - Zer moduz Sean? - Bere bizitzako denbora pasatzea. 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 Aizu, zure telebistako iragarkia ikusi dut. Ez da txarra. Nahiko ona da. 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 Baina zerbait galdetzen dizut. Maiz bidaiarientzako programa bat duzu? 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 Zeren egiten baduzu, agian hau amaitzean... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 Baliteke Endeavour hegaldi bat hartzea arraioa hemendik. 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 Zergatik? Zergatik ni? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 Zergatik zu? 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 Zure bidea erosten duzulako arazoetatik kanpo. 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 Ezta? Irakurri dut zutaz eta sindikatuko tipo hori. 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 Kartzelara joan beharko zenuke horretarako, baina zarela uste dut gezurti ona, eh? 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 Telebistan ikusi zaitut, Tom... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 denei esanez ze errugabea zinen. 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 Zure begietara begiratu nuen. 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 Badakizu zer? Gezurtizko txakurra zara, lagun. 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 Badakit mutil horri ordaindu diozula. 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 Ordaintzailea zara. 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 Behin egin zenuen. 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 Orain berriro egingo duzu. 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - Ondo zaude? - Bai. 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - Entzun, Cub. Nik hau egitea nahi duzu? - esan zidan Jimmyk. 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 - Izorratu Jimmyk esandakoa. - Begira, badakit lana, gizona. 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Clark, gizona. 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 Ez diot Jimmyri emango dirua umea askatu arte. 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 Ni... ez naiz besterik egingo dut, gizona. 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 Zer zara... Cub. 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 Zinema zalea zara, Tom? 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - Ikusi duzu inoiz The Time Machine film hori? - Ez. 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 Hau da, eh, etorkizuneko lurraldea, ezta? 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 Bi mota baino ez daude Munduko jendearen orain: 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 morlockak eta eloiak. 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - Ados. - Eta Eloiak, lurretik bizi dira. 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 Togas janzten dituzte. Denak ilehoriak dira. 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 Mahatsa jaten dute eta holako kaka. 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 Baina antzekoa da han Edengo lorategia. 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 Esan nahi dut, funtsean, denek inguruan etzanda, harpa musika entzuten du. 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - Nola berreskuratuko dut nire mutila? - Orain, Morlockak... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 lurpean bizi dira, ezta? 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 Zurruti handi, iletsu eta itsusiak Tximino bati nahi ez zenioke bezala, ezta? 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 Hor behean daude honekin guztiarekin makineria. Lan guztia egiten ari dira. 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 Eloiak ziurtatzen ari dira nahikoa janari eta-- eta togas. 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - Erantzungo didazu? - Beno, hau asko da Eloi bat bazara, ezta? 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 Gauza bakarra dago. 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 Noizean behin, Morlock bat azaleratzen da... 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 eta Eloi bat harrapatzen du, hara eramaten du. 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 Ongi da, amaitu dut gidatzen arte esaten didazu zer jakin nahi dudan. 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 Morlockak, ez dute mahatsik jaten. 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 Kanibalak dira. Elois jaten dute. 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 Beraz, pentsatzen dudanean, Denboraren makina... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 nolabait gogoratzen dit New York hirikoa, badakizu? 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 Ikusi, Eloi bat zara. 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 Zuk eta zure lagun guztiak, zonbi bezala ibiltzen... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 kakaren ideia putarik gabe behera doa. 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 Beraz, honek Morlock bihurtzen nau? 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 Ez zait gustatzen pentsatzea neure burua bezala... 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 Suposatzen dut. 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 Eta noizean behin, zuetako bat lapurtu egiten da. 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 Uste dut hori da... 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 Ikusi. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 Zer hiria. Whitney-n ikusiko gara. 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 Lau Urtaroetan ikusiko gara. 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Met-en ikusiko gara. Ikusi. 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 Ikusiko gara. 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 Ikusiko gara. 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - Berriro mugitzen zara, Tom? - Bai. 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 Ados, hemen goaz. Kilometro bat aurrerago, errepidea zatitzen da. 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Hartu irteera Saddle River Road aldera, joan harri-harrobira. 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 Gidatu hamar kilometro orduko. 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 Zure madarikatu guztian zehar salto egiten ari naiz uztaiak. Nola berreskuratuko dut nire mutila? 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 Trukatuko dugu. poltsak ematen dizkidazu, Helbide bat emango dizut. 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 Zorte on, neska. 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 Itzuli auto madarikatuan! 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 Orain, bota giltzak. 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 Emaidazu dirua, gizona. 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - Emaidazu helbidea. - Emaidazu dirua, gizona! 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - Esan zenuen joango zinela eman helbidea. - Zer? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 Zure umea berriro ikusi nahi al duzu, gizona? Orduan emaidazu dirua! 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 Auskalo! Emaidazu helbide hori, alajaina! 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - Ez izan ergela, gizona! - Hau FBl da. 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 Jarri pistola eta alde egin ibilgailutik. 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - Jarri eskuak airean. Ibilgailutik aldendu. - Puta-seme! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Mullen, geratu atzera. Jaitsi. - CP, laguntza behar duzu hemen. 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 Inguratuta dago. Agerian joan gara. 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 Gai bat dugu lurrean ATV bat martxan. 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 Gizon zuri bat armatua pistola batekin, eta lortu du... 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - Begi bat daukagu. - Ona. - Nor da hori? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 Tira, Cubby. Tira, Cubby. 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - Gelditu, edo tiro egingo dugu. - Jaitsi ibilgailutik eta etzan. 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 Ez duzu aterabiderik. 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 Inguratuta zaude. Eman zeure burua. 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - Hau FBl da. - Ez duzu nora joan. 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 Agenteak ditugu lurrean. 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 Hau da zure azken abisua. 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 Errenditu zeure burua orain! 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 Hau da FBl. 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 Ez dago inora. 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 Jaregin pistola. Gelditu berehala. 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 Mugitu! Mugitu! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 SWAT taldeko liderra CPra. zabaldu dugu. Gu mugitzen ari gara. 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 Argi berdea daukazu! Atera ezazu! 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 Ai, kaka. 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 SWAT taldeko liderra CPra. dugu agente bat behera. Gaia behera dugu. 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 Nor tirokatu zuten? Nori arraio fusilatu zuten? 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 Non dago? Zer egin duzu berarekin? 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 Zer? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 Esan. Tira. 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - Atzera egin. Tira. Atzera egin. - Ez, ez, bera... 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - Zerbait kontatu nahian ari da. - Begira, atzera. Egonkor dezagun. 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - Medikua! - Niri esaten saiatzen ari da non dagoen nire semea. Ziur nago. 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 Zer egiten duzu jendea... Ez dut hau baimendu! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - Hemen gaude aginduetara. - Gezurti madarikatu hori! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - Ai, galtzen ari gara. - Ez utzi hiltzen. 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 Jesukristo, ez dezala hiltzen utzi. Jainkoa, ez dezala hiltzen utzi. 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - Tira, gizona. Ez etsi. Ez etsi. - Hartu helikopteroak. 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 Berarekin egon. Tira. 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - Kaka! - Zer? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 Hamar eta zazpi, jauna. 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 Hilda dago. 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 Nola-- Nola nago Sean aurkituko duzu orain? 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 Nire semea hil duzu. 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 SWAT taldeko liderra CPra. Kanpora goaz. 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 S.O. Liderra, lortu duzu. 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 Emaidazu ahal duzun guztia. Tipo honek baldintzapeko askatasunean egon behar du, zaintza, zerbait. 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 - Lortu izena... - Esan dizut poliziarik ez. -A, jeje! 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - Diruari jarraitu behar zenion! - Dirua jarraitzen ari ziren, Tom. 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 Tipoak pistola bat zeukan aurpegian. Ez zuten aukerarik izan. 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 Zu zinela uste zuten zuzeneko arriskuan. 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 Zer esan nahi du horrek? Zer da-- Zer "oker" esan nahi du? Esan nahi dut, hil al da? 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 Zeren hilda badago, besterik esan hil dela. Ez iezadazu esan zerbait gaizki joan den. 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - Esan nire semea hil dela! - Kate, funtzionatzen ari gara bizirik dagoela suposatuz. 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 Ez dakizula esan nahi duzu! Ez dakizu non dagoen! Ez dakizu den ala ez! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 Zu zara FBl madarikatua, eta ez dakizu kaka! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - Agente guztiak ditugu-- agente guztiak-- - Puta semea hil duzu eta orain... Zer? 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - Katie. Katie. - Lortu... Jainkoa! 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 Zoaz. Joan zaitez. Zoaz. Zoaz. 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 Badakigu bahitzailea dela harrobian ez zegoen bakarrik. 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 Hori badakigu. 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 Benetako ideia ona ere badugu norekin elkartu zen. Orain, zerbait erakutsiko dizut. 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 Harrobiko tipoa, Cubby Barnes, bi aldiz egon da kartzelan lapurretagatik. 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 Hau ez da goi-teknologiako burua. 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 Gizon hau hementxe... Kate, Tom, ezagutzen duzu? 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - Zuk? - Ez. - Ados. 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 Orain, hau Clark Barnes da, anaia gaiari. 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 Orain, itzuli egin ginen eta aurkitu genuen zure semearen parkeko bideoan. 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 Tipo hau garuna da familian... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 eta badakigu, gainera, askoz gorago dagoela elikadura-kate kriminala. 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 NYPDren arabera, tipo hau Clark, bere anaia Cubby, banaezinak omen dira. 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 Orain, bermatzen dizut, Honetaz etxeko lanak egingo ditugu... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 eta igoko gara beste jokalari batekin. 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 Bitartean, zer egin behar dugun... 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 Aupa, Kristo. Ez kaka hau. 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - Kameralari bat dugu. - Jack. 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 Agente batzuk atera ditzakegu? 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - Hau sartu besterik ez. Hausturako istorio bat Gure New Yorkeko bulegotik. - Lonnie. Kanpoan dago. 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 Estatuko polizia iturriek esan digute gizon bat tiroz hil dute itxurazko erreskate tanta hutsean. 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 Hitza ere badago aire-konpainietako magnate multimilionario hori Tom Mullen eszenan jarri dute. 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 Istorio horri buruz gehiagorekin, goazen Donna Hanover zuzenean... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 -Tom Mullen New Yorkeko etxearen aurrean. -Jainkoa. -Dona. 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 Oraindik ez dugu txosten ofizialik biktimaren identitateari buruz... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 edo bere rola Sean Mullen bahiketa. 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 Zorionez, informazio gehiago edukiko dugu zuretzat beranduago ordu honetan... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 baina xehetasunak motel joan dira poliziaren eta FBIren iturrietatik. 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 Beterik ekarriko dizugu garapenak bihar goizean... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 hasita Egun on, New York, eta, noski... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - hemen gauzak gertatzen diren bezala Mullen apartamentu eraikina, - Aizu, zertan ari zara? 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - informazioa ekarriko dizugu. - Nire amari deitzen. - Ez, gizona, ezin duzu hori egin. 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - Ez telefono honetatik. - Alde hemendik. - Aizu, aizu, jarri telefonoa. 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 Zer da, Jimmy? Ez duzu nahi nire amak hori jakitea bere semea hil da izorratuta zaudelako? 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 -Itzali kaka hori. -Esan nahi dut, hori gertatu da, ezta? 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 Esan nahi dut, ez dela zehazki tipo hau irauli berri da, ezta, Jim? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 Lasai hartu. Jarri telefono madarikatua. 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 Haur madarikatua da. 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Ai, kaka! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 Aizu, aizu, lasai. Lasai hartu. 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 Lasai nazaten nahi duzu, e? Lasai nazaten nahi al duzu? 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 Konturatzen zara nire bila dabiltzala Oraintxe bertan, Jimmy? atzamarra nago! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - Ezin dut nire bizitzara itzuli! Zer nahi duzu nik egitea? Zuk esaten didazu! - Isilik. 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - Esaten didazu, e? - Badakizu, ez duzu egingo joan zaitezke zure anaiarenera hileta ere bai, gizona. 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 Ixoa! Umea lurrean doa, Jim. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 Horixe da. Horixe da. Izorratu dirua. 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - Guk umea egiten dugu, eta ni hemendik kanpo nago. - Aupa, aupa, aupa. Itxaron minutu bat. 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 Arrazoia du. Esan nahi dut, hala ere egingo duzula esan duzu. 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 Isilik! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - Nora zoaz? - Alde nire putzetik... 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 Hartu arnasa. 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 Tira, tira. Hartu arnasa. 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 Honetan sartu zaitut garunak eta pilotak zenituelako. 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 Pentsa. 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 Hmm? Umea hilko da... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 gehiago behar ez dugunean. 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 Orain, erabili zure buru madarikatua. 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 Zoaz umeari begira. 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 Ondo dago. Segi. 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 Segi. 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 Zure anaia hiltzen dute, eta alde egin nahi duzu? 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 Zer demontre eragiten dizu horrek? 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 Gauza hau ez da amaitu. 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 Oraintxe zin egiten dizut... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 orain, inoiz baino gehiago... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 tipo honek ordainduko du. 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 Txokolate barra bat hartu al dezaket? 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - Ezagutzen zaitut. - Ez, ez duzu. 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 Ez niri begiratu! Ez niri begiratu. 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 Txokolate barra. Zer, hau ez dela gertatzen uste duzu? 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 Zer, zure aita sartuko dela uste duzu eta salbatzen zaitu? Hori al da pentsatzen duzuna? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 Beno, ez da. Ez da inor etorriko, ezta? 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 Hori ulertzen duzu? Inor ez da etorriko, hau zuretzat da. 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ... ingurua azaleratzen ospe handiko bahiketa kasua Tom Mullen semearena, Sean. 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - New York One du buruzko informazio esklusiboa-- - Badakizu nola deitzen diote anaiek honi? 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 Hau "drama gehiago" da, ezta? 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 Esaterako, "Kaka, gizona, drama gehiago? Hoberena etxean egon zaitez gaur". 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 Entzun al duzu inoiz hori? «Drama gehiago». 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 Drama gehiago. Dramamine gehiago. 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Drambuie. 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - Ondo zaude? - Ez, bai. Bai, ondo. 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 Bai. 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Kimba, entzun hau. - Ez luke arazorik izan behar. - Hori. 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 Ondoren "Ez luke izan behar arazo bat," zer entzuten duzu? 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 Itxaron. Erreproduzitu berriro. 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - Ez luke arazorik izan behar. - Adarra moduko bat dirudi. 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 Bai, badakit adarra dela, baina zer... bezalakoa da... 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - Adarra balego bezala da, foghorn moduko bat. - Azkarregia da ferry baterako. 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 Ez luke arazorik izan behar. 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 Bitartean, orain besarkada handi bat ematen diozu nire partetik. 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 Ez, berdin zait. Zuk esnatzen duzu. 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 Ez, ez esnatu. besterik ez naiz... 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 Ah, neska, oso pozik nago ez gara aberatsak. 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 Jainkoari eskerrak eman behar dizkiozu duzunagatik. 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 Nik ere maite zaitut. Joan behar dut. Berriz deituko dizut. 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 Ados. Agur. Aizu. 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 Zergatik-- 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 Zergatik gizon honek, pertsona hauek... Zergatik egingo lukete... 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 Zergatik utziko zuten inoiz nire semea joango naiz egiten dudana? 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 Esan nahi dut, egiten dudana edozein dela ere. Esan nahi dut, ordaindu, ez ordaindu, bete, esaiozu bere burua izorratzen joateko. 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 Zergatik itzuliko zioten? 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 Esan nahi dut, lekuko bat dela moztu duzun edozein modutan. 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 Dena astakeria da. Dena besterik ez da... hamarretik zazpi besterik ez. 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 Zer diozu? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 Ongi da. 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Morlock Man bere dirua lortzen du, Ez dut uste Sean berriro ikusiko dugunik. 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 Hori da oraindik bizirik badago hasteko. 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 - Beno, orain... - Tom? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 ez ordaintzeaz ari al zara? 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - Ez. Ez, guk ordaintzen diogu. - Orain, itxaron pixka bat. Entzun nazazu. 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Morlock Man esaten du biltzaileak Seanentzako helbidea emango dit. 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 Hara iristen naiz, mutila pistola bat sartzen dit aurpegian. 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 Esan nion: "Dirua nahi duzu? Orain emaidazu helbidea. Non dago helbidea?" 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 Haren aurpegia ikusi beharko zenuke. 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 Ez zuen, erabat ideiarik ez zertaz ari nintzen. Bat ere ez. 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - Ados. - Hau ez da beretzat negozioa. Hau oso pertsonala da. 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 Denek ordaintzen dutela esaten dizut, eta hamarretik zazpi itzultzen gara. 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - Nahi duena ematen badiogu, Sean hilko du. - Tom, aukerak jokatu behar dituzu, gizona. 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 Hau egiten ibili naiz 18 urtez. 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 Eta apustu gizona banintz, Ordaintzen duen jendearen alde egingo nuke apustu atetik ateratzen den bakoitzean. 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 Apostua egin al duzue non itzuli duzu gorpu bat? 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 Kate. 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 Zure seme-alaba berriro ikusi nahi baduzu... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 berarekin lagundu behar didazu. 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - Geltokiak! -Markatu. 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Mullen. -Uste duzu joko bat exekutatu dezakezula nirekin eta nire dirutik ken nazazu? 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 Ez, l-- 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 Nire kontroletik kanpo zegoen. Zuk esan duzuna egin dut. 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Zuk egin duzu? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 Horrela jokatu nahi duzu, eh? Izugarri egingo didazu, Tom? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 Nork uste duzu tratatzen ari zara? 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 zirela esan dizute dirua jarraituko dut, ezta? Ba? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 Nor da ipurdia entzuten ari zara hor? 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 Janaria al da? Ertzainik ezetz esan nion. 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 Ez FBl. Zuk ordaintzen didazu. Ez luke arazorik izan behar. Orain zirku madarikatu bat dugu hor kanpoan. 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 Ongi da. Esan besterik ez esan nahi duzuna. 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - Dirua. - Nire semearekin hitz egin nahi dut. 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 Hartu FDR Drive-a behera Williamsburg zubiaren irteerara. 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - Ez. Badakit hil dela. - Ez dakizu kaka. 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - Eraman FDR Drive behera Williamsburg zubira... - Nire semea hil da. Zoaz pikutara! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 Zer egin zenuen? Tom, zer egin zenuen? 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 Ai, Jainkoa. Mesedez, Jainkoa. Mesedez, Jainkoa. Mesedez, Jainkoa. Mesedez. Mesedez, Jainkoa. 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Mullen. 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - Aita? - Sean? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Williamsburg zubia. 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 Eta zuek ipurdiak entzuten, bada Hamar kilometro barru pailazo usaintzen zaituztet... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 diru horretatik, Ume hau arrain baten antzera botako dut. 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 Ba al dago beste ezer erabil dezakegu? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 Emaidazu Wallace jauna. 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 Bakarrik noa. 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 Hori ulertzen da? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 Ez helikopterorik, ez haririk. Ni bakarrik. 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - Telefonoa daukazu? - Bai, telefonoa hartu dut. 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 Ondo ibiliko zara? 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - Bai, ondo egongo naiz. - Ados. 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 Aizu, aizu, hemen dator. Tira. Goazen. Goazen, goazen. 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 Mullen jauna! Mullen jauna! 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 - Mullen! - Mullen jauna! - Mullen jauna! 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Mullen jauna... Ez da Mullen. 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 Goazen. Hori da bera. 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - Aizu, John, jarraitu tiroka. - Gizona, hau izugarria da. 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 Aupa! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 Tira! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 Endeavour Airlineko zuzendari nagusia Tom Mullen eta bere familia... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 ez dira arrotzak publikoaren begietara. 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 Herrialdeko buru gisa laugarren aire konpainia handiena... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Tom Mullen, zeinaren partaidetza pertsonala konpainiak urte hasieran jakinarazi zuen... 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 Baina ezer bere garailean, goi mailako bizitza... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 presta zezakeen Mullen dramarako une honetan bere inguruan zabaltzen ari da... 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 bere bederatzi urteko semea hartzea identifikatu gabeko bahitzaileen eskutik. 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - Non zaude orain? - Ez dakit. 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 Igo Houston eta Broadwayra. 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - Baina oraingoz, hiria eta herrialdeak irrikaz itxaroten du hitza... - Entzuten al nauzu? 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Mullen? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - Plan aldaketa. - Zer? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 Piztu telebista. 5. kanala. Jarraitu ikusten. 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 Ez luke gehiago izan behar ordu bat edo bi baino. 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 Ulertzen duzu zer esaten dizut? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Mullen, zer demontre... 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 Nirea da. Kaixo? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 David, behar zaitut WNYW-n Don Campbell-ekin harremanetan jartzeko. 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - Ondo da. - Ona. 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Bob, zurekin hitz egin dezaket, mesedez? - Noski. 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 David. 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - Ondo da, hemen goaz. - Ados, prest daude. 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 Atera bertatik. Ongi da, denok. Bizirik begiratu. 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 Mullen jauna, egingo dugu konfigura zaitez hemen bertan. Mikrofono batekin kableatuko zaitugu. 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 Seinale egingo dizut kamera ondotik. 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 joateko prest? Bost, lau... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 hiru, bi... 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 Arratsalde on. Programa hau eteten ari gara txosten esklusibo bat ekartzeko. 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 Dakizuenez, egon gara Mullen bahiketaren ondoren egun batez edo. 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 Itzuliko gara gure ohiko programa, baina oraintxe bertan zerbait erakutsiko dizugu... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 bakarrik ikusiko duzula hementxe... 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Tom Mullen, Sean Mullen aita. 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 Mullen jauna? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 Tom, martxan zaude. 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 Mundu osoak daki orain... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 nire semea, Sean Mullen, bahitu zuten... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 duela hiru egun erreskateagatik. 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 Hau berritsu bat da haren argazkia. 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Sean, ikusten ari bazara, maite zaitugu. 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 Eta hau... 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 Tira, hau da itxaroten duena hartu zuen gizonarentzat. 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Hau da zure erreskatea. 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 Itxaron. Shh, shh. Hau ikusi nahi dut. 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 Bi milioi dolar markarik gabeko billeteetan, zuk nahi bezala. 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 - Oh-ho! - Baina hau bezain hurbil dago inoiz iritsiko zaren bezala. 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 Ez duzu inoiz dolar bat ikusiko diru honetatik... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 ez baita erreskatea inoiz izango nire semeagatik ordaindu. 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 Zentimo bat ere ez. Zentimo bat ere ez. 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 Horren ordez, diru hori eskaintzen ari naiz zure buruan sari gisa. 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 Hil ala bizirik. Berdin du. 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 Beraz, zorionak. Besterik ez duzu bihurtu $ 2 milioi loteria txartela. 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 Aukerak izan ezik askoz ere hobeak dira. 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 Ezagutzen al duzue egingo ez lukeen inor 2 milioi dolar ordainduko dituzu? 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 Ez dut uste. Zalantza dut. 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 Beraz, edonora zoazela eta egiten duzuna, diru honek zure jarraipena egingo du behera betirako. 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 Eta hori ziurtatzeko, interesa bizirik mantentzeko... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 Orrialde osoko iragarkia jartzen ari naiz igandero egunkari nagusi guztietan... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 behar den bitartean. 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 Baina... eta hau da zure azken aukera... 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 nire semea itzultzen baduzu bizirik, zauritu gabe... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 Erretiratuko dut saria. 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 Zorterik gabe, besterik gabe desagertu zaitezke. 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 Ulertu... ez duzu inoiz ikusiko diru hau. Ez dolar bat. 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 Beraz, oraindik aukera duzu gauza zuzena egiteko. 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 Ez baduzu, bada, Jainkoa zurekin egon beste inor ez delako Lur honetan egongo da. 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 Tira, nerbioak ditu. 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 Horixe da. 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 Bada, hor daukazu, Rosanna. Gertaeren buelta harrigarria. 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 Erreskatea bihurtu da 2 milioi dolarreko sari batean. 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 Tony, jakina da oso egoera arriskutsua. 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 Edozer gerta liteke. Jakina, zorterik onena opa diogu. 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 Konturatu al zara bera, uh, deskribatu zuen bahitzaileak 2 milioi dolarreko loteria-txartel gisa? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - Apustu handia dago honetan. - Bai, zuk ere aipatu duzun bezala... 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - Itzal dezakezu? Desaktibatu al zenuke? - Mullen jaunak bere semeari ere jo zion. 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 Esan zuen: "Sean, bazara hor kanpoan entzuten, maite zaitut". 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - Oso lazgarria izan zen. - Gainera, gure ekoizleak esaten dit, eh... 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - Bai. - Mullen, tontoa zara! 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 Ipurdi ergela! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 Harro nago zutaz! 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 Bidelapur armatu pare bat bart eutsi zieten. 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 Poliziak dio armadun pare bat Koreako elizan sartu zen Murray kalean... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 Flushing-en bart eta lapurreta bat iragarri zuen. 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 - Diru-zorroak, poltsak hartu zituzten... - Aizu, nora eraman dute umea? 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 Badakizu. Esan dugun lekua. 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 Hau egin behar nuen. 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 Hau egin behar izan duzu? 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 Hau egin behar izan duzu? 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 Kate, mesedez. 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 Beldur handia daukat, baina badakit Dirua ematen diot, Sean hilko du. 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - Bera banintz egingo nuke. - Zer esan berri duzu? 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 Ikusi besterik ez dago bere ikuspuntutik. 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Burua zarela uste duzu. Denak orekatuta dituzu. 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - Zuk uste duzu dena asmatu zuen. - Ni izorratzen saiatzen ari zara? 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 Eta bat-batean, ezkerreko zelaitik kanpo, gauza bakarra inoiz gertatuko ez zela uste zenuen. 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - Hau amaitu behar dugu. - What are you doin'? 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 Ez erreskaterik, ez dirurik, ez irabazirik. Ezer ez. Alde txarra baino ez. 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 Mutil honen aita daukazulako... ikaragarri bat bezala dator, ero zoro amorratua. 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - Buelta eman diozu, ezta? - Esan nahi dut, tipoak 2 milioi dolar pixa ditzake... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - baina dena arriskatzeko prest dago zu izorratzeko besterik ez. - Ez! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 Nola negoziatu dezakezu holako ero bat, e? Ezin duzu. 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - Orain orekatuta zaude. - Jaitsi. Lay down! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 Han behean egon nahi duzu betirako, larma? Lortu al dut nire dirua? 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 Laster konturatzen zara ez baduzu itzul ezazu ume hau oso egoera onean ahalik eta azkarren... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 gizon ehizatuena izango zara Lurraren aurpegian. 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 Eta maniako honek ez du inoiz izango, inoiz utzi zaituen arte. 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 Inork ez dit ateratzen. 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 Ezagutzen nauzu. 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 Hau da nire ikuskizuna. Bukatzen denean esaten dut. 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - Hartu atzera. - Ez. - Esaiozu oker zeundela. 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - Kate, ez, ezin dut. Ez, Kate, ez dago beste biderik. Bat ere ez. - Hartu atzera. 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 - Bera ere nire semea da, eta zuk ordain dezazun nahi dut. - Kate. Hilko dute. 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 Mesedez, daukagun guztia elkar da. 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 Uste duzu horietakoren bat... Uste al duzu ematen dutela... Gu besterik ez gara. 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 Ez dudala uste duzu itzuli nahi? ls that it? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 Uste duzu ez nukeela erabat egingo nire esku dagoen guztia hura itzultzeko? 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 Besoa moztuko nuke. Itzuli nahiko nuke. 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 Katie, mesedez. Ez dut uste Hau hartu dezaket nirekin ez bazaude. 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 Ez utzi niri. 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 Tom. Orain-- 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 Egin zenuena gaizki zegoela uste dut. 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 Zure semea arrisku handiagoan jartzen duzu. 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 Orain, behar zaitut sari hori kentzeko. 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 Ordaindu besterik ez puta honi. 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 Orain, hori sinesten dut zure semea itzuliko duzu. 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 Eta egiten dugunean, iltzatuko dugu puta-seme hau. 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 Orain, Jainkoak ez dezala... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 zure semea... 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 zin egiten dizut Ez dut beste ezertan lan egingo. 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 Behar badut, hartuko dut FBl-ko eszedentzia... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 eta zuk bezala kontrata nazakezu zure segurtasun aholkulari pertsonala. 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 Eta horretan arituko naiz fisikoki gai naizen bitartean. 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Lonnie, mesedez. nik-- - Tom. 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 Inoiz ez nion inori esan, nire pertsonaren bat... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 zu eta Jackie Browni buruz, benetakoa egia, eta agian ez dut inoiz egingo. 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 Kezkatuta nagoela uste duzu kartzelara joateaz? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 Barresi alkateak bere hitza eman du gaur Tom Mullen-en erabakia gaitzestea. 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Donna Hanover gurekin batu da geroago emankizunean. - Eguneratze bat nahi duzu? 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 Bai, bai. 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 Tira, azken bi orduetan zure senarraren telebista kontuaz geroztik, 4.000 dei egin ditugu. 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - Eta badakizu nola bide erreal, on eta sendo asko? - Zenbat? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 Zero. Eta aldi bakoitzean hauetako bat... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 Whack Jobs deialdi zikorrak... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 hori da agente bat gutxiago zure umearen bila. 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 Orain, esan behar dizut, Kate. 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 Inoiz ez naiz horrelakoekin aurre egin sabotaje ekintza sinestezina... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 guraso batek aldera haien seme-alaba berreskuratzea... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 zure senarra bezala gaur hemen atera da. 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 Zure esku dago orain zurekin hitz egitea senarra, lortu diru hori atera dezala. 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - Bestela arazo sakonetan gaude. - Erretiratu mo-- Arrazoia badu? 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 Zer asmorik ez badute Sean itzultzearena? 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - Fidatzen naiz. - Fidatzen al zara? 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 Bai. Berarengan sinesten dut. 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Tomekin jarraitzen dut... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 eta beti kudeatzen dugu goian lurreratzeko. 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 Lur altua? Eh. 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Jackie Brown egoerarekin bezala? 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 Bai. 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 Zer egin zuen zehazki zure senarrak esan dizu... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 Jackie Browni buruz? 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - David? - Bai. 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - Minutu batez hitz egin dezaket zurekin? - Bai, noski. 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 Begira, Hawkins-ek esan zuen hori etortzeko gai naizen 2 milioi dolarrekin, lan egingo zuela tantoa egin ahal izateko. 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 - Tira, Kate... - Orain, planteatu dezakedan guztia da milioi erdi inguru. 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 Badakit sarbidea duzula fondo diskrezionalera. 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 Kate. Jesus, mesedez. Entzun, Tomekin hitz egin beharko zenuke honetaz. 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - Hau ez da Tomi buruz. - Benetan. - Hau Sean da. 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 Ondo nago. Ondo eusten ari naiz. 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 Kate, ezin dut egin. Ongi? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 nik-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 Ez emateko esan dizu dirurik, ezta? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 Kate, nire nagusia da. Ados? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 Ados, jan hau. 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 Eskerrik asko. 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 Berriz ere, bada esaten dut nire umea balitz, ordainduko nuke. 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 Ideia gustatzen zait: "Bai, nahi duzu dirua, zatoz hartzera». 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 Eta datorrenean eta lortzen duenean, espero dut norbaitek burua mozten die, badakizu? 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 Nire mutilak Bronxetik aterako nituzke, eta guztiz egingo genuke... 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - Zaindu hura. - Asko nahastuko genuke. 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 Arriskatzen ari dela uste dut bere semearen bizitza. 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 ergela dela uste dut. Bere haurraren bizitza arriskuan dago. 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 Ordaindu dirua. Segi zure bizitzarekin. 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 Erregutu, maileguan eta lapurtu egingo nuke, behar banu. Ordaindu beharko luke. 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 Zer? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - Gizon batek nire etxera deitzen dit gaur. - Mm-hmm. 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 Nire postontzian begiratzeko eskatu dit. 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 Hau emateko esan zidan, eta ez beste inor. 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 Ertzaintzak bada badaki ezer honi buruz... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 Mullen jaunak honen berri baldin badaki... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 Sean hilko dute. 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 Ados. 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 Nor da? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 Ai, Jainkoa! 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 Oso sinplea da. 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 Oso-oso nekatuta hazten ari naiz astakeria honena. 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - Orduan al zenuke... - Orain zure esku dago. 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 Lortu saria itzul dezala eta ordaindu nire dirua... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 edo piezak aurkituko dituzu zure mutil txikiarena New York osoan zehar. 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 Ez dut bala bat alferrik galduko. 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 Labana zorroztu besterik ez dut egingo. 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 Ai, Jainkoa! Mesedez! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 Eta ez zuen inoiz altxatu bere ahotsa, Kate? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 Ez, berak... Ez, xuxurlatzen ari zen. 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 Nik... xuxurlatu zuen. 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 Ados. Tira. Laborategira eramango dugu. 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 Ordaindu zenuen zure aire konpainia salbatzeko. 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 Zergatik ez duzu ordainduko zure semea salbatzeko? 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 Ez naiz ezkontza aholkularia. Hemen nago zure mutila itzultzeko. 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 Barkatu. 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 Espero dut... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 ahal duzula barkaidazu hori. 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 Eta orain egin behar dudanagatik. 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 Lortu kamiseta Forensics-era. 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - Ziurtatu egiaztatzen dutela odol mota bat baino gehiago. - Noski, Lonnie. 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 Nora zoaz, Tom? Nora zoaz? Zer-- 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 Ez naiz... Ongi da. 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 Pentsatu besterik ez duzu jokatu baino lehen. 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - Hor dago. - Mullen jauna! - Mullen jauna! 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - Adierazpen bat egin nahiko nuke. - Lasai. 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 Eta hori da ez naizela aspertzen nire jardunbidean. 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 Eta saria igotzen ari naiz. 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 Uh, planteatzen ari naiz 2 milioi dolarrekin. 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 - Mullen jauna, zergatik egiten duzu hau? - Nire semea itzuli nahi dut. 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 Eskerrik asko. Eskerrik asko. 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 FBlren ahaleginak arlo honetan -- 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 Hau bakarrik: Tom Mullen sariaren dirua bildu omen du bere semearen bizitzagatik... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 2 milioi dolarrekin. 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 Aizu. 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 Nora zoaz? 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 Nire bizitza hondatu didazu. 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 Nor arraio uste duzu Hau egiten ari naiz? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 Garapen harrigarria gaur gauean bezala Tom Mullen-ek sariaren dirua bikoiztu egiten du... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 4 milioi dolarretara harrapatzeko... 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - Zer? - Zure semearekin hitz egin nahi duzu? 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - Bai, noski. - Mmm, aita? Aita? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Sean. 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 - Sean. Sean. Semea. - Sean? Entzun nahi dut. 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - Nahikoa da. - Ez, jarri berriro. Nahi dut... Berarekin hitz egin nahi dut. 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 Egin berri duzu. 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 Orain, entzuten duzu... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 benetakoa, benetan ona. 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 Ordaintzeko aukera bat gehiago duzu edo ez duzu berriro berarekin hitz egingo. 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 Ez da gehiago izorratu inguruan. 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 Hau da oraintxe bertan. 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 Zer izango da? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 Ez, astakeriak. Ez zara joango ukitu hura. Ezin zara horren ergela izan. 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 Baduzu ideiarik jarri ahal dizudan kaka euria? 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 Begira zure emazteari. Begira aurpegira, amatxo. Ba al dakizu zer egin diezaiokedan zure mutilari? 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 Iluna al da deitzen ari zaren tokitik? Tonuak marraztu dituzu? 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 Soto baten modukoa, ezta? bat bezala kobazuloa? Tira, hobe horretara ohitzea. 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 Hobe duzu arakatzera ohitzea ilunpean zure gainerako egunetan... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 talderik onena lortuko dudalako Herrialde honetako gizon-ehiztariak... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 eta nire bizitza eskainiko dut zure jarraipena egiteko! 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - Ulertzen duzu? - Aizu, aizu, hartu burua atera zure ipurditik! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 Mehatxatu naitekeela uste duzu, e? Norekin ari zarela uste duzu? Emaidazu dirua! 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 Izorratu zu eta zure $ 2 milioi! Ez al duzu ingelesa ulertzen, zuk alferrikako kaka? Dirurik ez! Bat ere ez! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 Utzidazu zerbait esaten. Zuk uste duzu sufritzen ari zara orain? Ba? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 Ez dakizu zer den sufrimendua. Ordu batean dirua lortzen ez badut, ume hau hil da! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 Ez dut nire semea berreskuratzen, eta esan nahi dut Benetan laster, hobe duzu zeure burua hiltzea... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 zurekin harrapatzen dudanean Nire denbora hartuko dut! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 Amaitzen dugunerako, Jaio ez zinela nahi izango duzu! 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 Zure burua pike madarikatu batean izango dut! Ulertzen al nauzu? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Joder zaitez! izorratuko dut hil ezazu oraintxe bertan! 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - Hitz egin nahi dut! - Hiltzen duzu, zure burua hiltzen duzu, amatxoa! 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - Eman iezadazu semea! - Kaixo! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - Nahi al duzu? - Bai! - Nahi al duzu? 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 Aita! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 Ai! Jesus! Jesus! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 Ai, Jesus! Ai! Ai! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 Ai! Ai, Jainkoa! 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 Hil egingo zaitut, Mullen! 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 Puta-seme au! Zuk hil zenuen, putaren semea! Auskalo! 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - Aupa, aupa. - Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa. - Tira. Erraza. Tira. - Kate! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - Biek entzun nazazue! - Hil duzu! Ez haiek! Zuk! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 Ez, Kate! Kate. Ados, ondo dago. 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - Eraman ezazu beste gelara. - Ai, Jainkoa! Ai, Jainkoa! 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - Ai, Jainkoa. Berarekin hitz egin nahi nuen. - Badakit. 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - Berarekin hitz egin nahi nuen. - Berarekin hitz egingo duzu, maitea. egingo duzu. egingo duzu. 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - Zer egiten dugu ume honekin? - Ez da nire arazoa gehiago. 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 Ezin da inor identifikatu, ezta? Izorratu nazazu. 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa. 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 Ai, mesedez, lagundu. Mesedez. 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 Ados, Katie, ondo. Ondo dago. Ondo dago. 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 Ai, Jainkoa. Oh, ez. 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 - Oh! Oh! - Oh, Tom. 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 Hego 44 Baseraino. 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa. - Hego 44, joan. 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 2627 18. kalea. 10-13. Ofizialak laguntza behar du. 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 Hainbat gizon armatu ditut etxe batean. Balizko bahiketa egoera. 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 Errepikatu, bahiketa egoera posiblea. 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 10-13. Ofiziala zibilez jantzita. 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - Polizia! - Kaka. 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - Atera furgonetatik! - Zoaz, gizona. Tira. 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 Jarri pistola! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 Mugitu! Mugitu! Joan! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 Garbi! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 Garbi! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - Polizia! Izoztu! - Aupa! Aupa, aupa, aupa! Polizia naiz! 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 - Garbi! - Eutsi suari. Polizia naiz. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 Ondo dago. 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 Polizia naiz. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 Kate. Tom. 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 FBl. Etortzen. Etortzen. 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 Egon nirekin. Egon nirekin. Zatoz, lagunak. Etortzen. 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Wh-- Non dago-- Non dago-- 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 Ai, Jesukristo. 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 Zer-non dago-- L-Lonnie? Non dago Sean? 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 Etxean. Etxean. Hementxe bertan. 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 Ez gelditu hemen, mutilak. Jarraitu bide osoan zehar. 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 -Garbitu atea hemen, ados? -Mutila hor dago. -Ondo da, hemen dator mutilaren aita. 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Sean? Sean? Ni naiz... aita naiz. 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Sean? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - Nor da? - Sean. Ni naiz. Aita da. 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 Aita? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 Ondo al dago? C-Jaso al dezaket? 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - Eutsi al diot? - Oh, ondo egongo da. - Oh, Sean. 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 Mozketa gaizto bat besterik ez du eskuan, eta, eh, pixka bat deshidratatua dago. 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Sean, ama da. - Ondo zaude, lagun. Ondo zaude. Lortu zaitugu. 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - Orain lortu zaitugu. - Kaixo, ama. 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - Kaixo, maitea. - Ondo zaude. 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - Eraman nazazu etxera, ados? - Oh, noski. Noski. 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - Eraman nazazu etxera. - Ados, maitea. 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - Maite zaitut, Sean. - Ni ere bai. 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 Ama hemen dago, Sean. 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 Ondo zaude. 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 -ls-ls-ls larri zauritu al da? -Hona zure gizona. Hantxe dago. 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 Ondo egongo da. Albo batera egin, mesedez. 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - Eskuinera. - Tenientea, gu... - Itzulera guztia. Itzuli. - Atzera. 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Shaker jauna? - Atzera egin, mesedez. Atzera egin. Atzera egin. 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 Aukerarik izan al duzu berarekin hitz egiteko? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - esan nuen atzera egin. - Eskerrik asko. - Deitu justizia. Saileko adeitasuna da. 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - Ondo da, orain, mesedez. - Mugitu. Mugitu. 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - Mutilak, lagundu iezaguzu, ezta? - Eskerrik asko. 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 Ho, ho, ho, ho! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 Tom. Tom? Etorri bide honetatik. 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 Zer... Zer... Mullen jauna! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 Ezagutzen al duzu? 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 Bai. 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 egiten dut. 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 Jesukristo. Esan nahi dut, niretzat lan egiten zuen. 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 Ostalaritza. 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 Mesedez, jauna! Hemen! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - Mullen jauna! Tom! Tom! - Mullen jauna, hona! - Mullen jauna, hona! 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 Itxaron! Honela! Hementxe bertan! Hementxe bertan! Begira hona, mesedez! 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - Ondo zaude? - Orain ez. Tira, atzera. 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 Orain ez. Utzi bakean. 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - Emaguzu orain atsedena! - Sean, hemen! 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Sean! Mullen jauna! -Mullen jauna, hona! Mullen jauna, mesedez! 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 Aaah! Piztu argiak! Piztu argiak! 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - Aizu. - Ondo dago. 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - Beldurra diot ilunari. Iluna ez zait gustatzen. - Ondo zaude. 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - Utzi argia piztuta. - Bai, utziko ditugu. Une oro piztuta utziko ditugu. 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 Ados? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 Dakidan hurrengoa, tipo bat lehertzen hasten zait. 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 Beste mutila, ni lasterka joaten da. 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 Beraz, badakizu, Egin behar nuena besterik ez nuen egin. 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 Eta emakumea? 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 Jimmy? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 Uh, badakizu, nik, eh, balaz buelta eman zen. 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 Ez nekien emakume bat izan zen gerora arte. 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 Polizia zintzoa da. Lan izugarria egiten du. 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - Berak bere buruaren moduko bat da tipo mota. - Ez, bakarra. 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 - Baina nik zer esaten dizut, txipak jaisten direnean... - Bestea bertan behera utzi. 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 hau da bat Nirekin nahi nuke. 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - Nola sentitzen naiz? - Ez. - Esango dizut, hau da bigarren aldiz... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Jimmy Shaker tirokatu dute. - Norabide bakarrekoa. 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 Lehen behin moztu zuten 1992an, eta tipo hau itzultzen jarraitzen du. 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 Bai. Kinney jauna. Bai. Eskerrik asko. 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 Gure estaldurarekin jarraituz Mullen bahiketaren kasua... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 galderak oraindik inguratzen dituzte Maris Conner. 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 Aurrekari penalik gabe, agintariak galdetzen ari dira familia eta lagunak... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 litzatekeen edozein elkarte bilatuz konektatu beste hildako susmagarriekin. 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 Iturriek gaur agerian uzten dute hori ikerketak jarraitzen du... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 eta bilaketa beste susmagarriak ez dira inondik inora amaitu. 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 Ikertzaile askok uste dute, hain zuzen ere, adimena Mullen bahiketaren... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 oraindik zabalik egon daiteke. 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - Aupa! - Aupa, zera, zera, zera. 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - Lortu dezakegu. - Oh, sh-- - Oh! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - Hotza zara, maitea? - Bai. Nire eskuak. 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - Etxera joan nahi duzu? - Ez ditut eskularruak ekarri. - Ez. Ez. Ez. 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 Ziur zaude? Aizu, begiak estutzen ari zara gutxi. Eguzkiak kezkatzen zaitu oraindik? 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - Jarri hauek. - Bai. 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - Zure eskularruak hartzera joango naiz. - Ados. 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 Hobe duzu praktikatzea. Itzuliko naiz. 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 Begira nazazu. Itxura ona duzu horietan, maitea. 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - Begira nire betaurrekoak. Ikusten duzu? - Mm-hmm. 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 Zure aitaren itxura horietan. 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 Beno, David, pixka bat gogorra da oraintxe zentratu. Itxaron al daiteke? 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 Ez? Tira, arraio, orduan. Utzi dezala. Utzi. 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 Bai. Entzun, Sean itxaroten dut parkean, beraz, agian gu... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - Aizu. - Aizu. - Aizu. 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 Ea, berriro deituko dizut, David. Deitu berriro. 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - Mullen jauna. -Uh-- - Atezainak deitu berri du. 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Shaker jaunak zu ikusi nahi zaitu. - Bai, bai, barkatu horrela agertzeko. 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 Ai, arraio, ez. Sartu. Zurekin hitz egin nahi dut. 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - Eskerrik asko. - Sartu. Sartu. Zer moduz sorbalda? 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Ahh, badakizu. Biziko naiz. 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 Bai. Tira, harrituta nago zu altxatu eta hain azkar ikusteko. 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 -Uh, eh, Fatima, hau da, eh, Jimmy Shaker. - Kaixo. 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 Oso harro nago zu ezagutzeak. 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - Oso harro. - Eskerrik asko. 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 Nola doa, eh, umea? 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 Ondo dago, badakizu, gauza guztiak kontuan hartuta. 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - Pixka bat beharko da. - Bai. 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 Um, uh, barkatu. 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 Nik, uh, pentsatu nuen astelehenean elkartuko ginen. M-Agian izorratu dut. Ez dut... 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 Uh, bai, uh, arrazoi duzu. astelehena. Gu... Hori da esan genuena, eh... 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 Ikusi ofizial berezia eusten 4-5-9-- 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 Begira, ez dut lortu nahi hemengo inpresio okerra... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 baina espero nuen hau egin genezake gaur. 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - Badakizu, saria eta guzti? - Ai. Noski. Ai, Jesus. - Esan behar dizut... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 ero samarra da nire inguruan, badakizu, rekin, prentsa eta guzti. 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 Ai, ulertzen dut. Bai. Begira, maniakoak dira. 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - Bai. - Ezer errazago. Jarrai iezadazu. 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 Ez nago horretara ohituta, badakizu. Nik... Hemendik atera behar dut. 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 Pertsona pribatu moduko bat, badakizu. 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 Egia esateko, Ez nuen inoiz inor hil aurretik. 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 Zaila pasatzen dut. 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 Bai, beno, barkatu. 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 Pozten naiz egin izana zer egin zenuen. 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 Baina barkatu. 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - Eseri, mesedez. - Eskerrik asko. 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 Uh, beraz, al da, eh... Jimmy al da? James? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 James. 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 Jamesek egingo du. 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - Galdera pertsonal bat egin al dizut? - Noski. 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 Zergatik ez duzu erreskatea ordaindu? 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 Tira, tratatzen ari nintzelako giza zaborrekin. 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 Ez zen kontraturik beteko, ez haiek. 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 Badakizu, gauza dibertigarria da, Hamar aldiz gehiago ordainduko nuke... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 hori zentzurik izango banu akordioari eutsiko diote, baina ez. 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - Benetan. - Bai, bai. Benetan. 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 Benetan hiltzen nauen gauza horri buruz emakumea da. 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 Etxe honetan bost egon zen, sei aldiz azken urtean. Polita. Atsegina. Badakizu. 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 Ezin duzu, eh... 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 Ez dakit nola jendea horrekin ibil zaitezke... 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 Odol hotza, bi aurpegiko hori... 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 Puta hori. 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 Beno, eh, badakizu, hildakoei zuzentasunez... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 denok bi aurpegi apur bat gara egun eta garai honetan. 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 Bizirik irauteko mekanismo bat da. badakizu... Badakizu zer esaten ari naizen? 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 Esan nahi dut, badakizu, polizia gisa... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 hori den gauza batzuk entzun beharko dituzu urteen poderioz bota naute. 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 Tom, ahaztu eskularruez, eztia. Etxera etorri nahi zuen. 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - Kate, eh... - Kaixo, Tom. - Shaker jauna hemen dago. 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 Shaker jauna. 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 Oh, um... 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 Jainkoak bedeinka zaitzala. Ea, eskerrik asko. 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - Ongi etorri. - Entzun, Sean ezagutu behar duzu. 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 Beraren bila joango naiz. 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 Ez, eh, nahikoa du, badakizu. Eman diezaiogun arnasa. Bai? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 Bai, bai. Nahikoa du-Berak. 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 Ados. Ea, zerbait lor dezaket? 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 Ez, ondo nago. 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 Oh, tira, berriro, nik... Ezin naiz hasi ere... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 Ulertzen dut. Ez aipatu. 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 Ados. 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 Fatima, lagunduko al zenidake mesedez gauza batzuekin behean? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 Hantxe egongo naiz. 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 Beno, hau da, eh, gordailu izugarria hemen duzu. 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 Ez luke arazorik izan behar. 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 Beno, ziurrenik izango duzu zure bidean egon nahi. 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 Uh, beste ezer ez badago behintzat Zuregatik egin dezaket. 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 Ona. Eskuin. 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 Beno, badakit nola putre hauek hor kanpoan intxaurrak eraman ditzakezu, beraz... 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 Badakizu, atzeko ate bat dago atera bazara, badakizu, apur bat gehiago izan nahi dut... 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 Txeke hau astakeria da, Tom. 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 Zer pentsatu duzu, Hemendik valsean ibiliko naiz, amatxo gezurretan ari zara? Ba? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 Utzi telefono dei bat egiteko, New Yorken polizien erdia dute Gauza hau kobratzen dudan bitartean nire zain? 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - Ezin didazu gezurrik esan. - Begira -- 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 Itxi ahoa. 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 Joder! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 Badakizu nor naizen. Orain eseri zara. 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 Denak ondo aterako ziren. 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 Baina joan behar zenuen eta elkartu... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 eta orain lortu dugu arazo txiki bat hemen, ezta? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 Esadazu berriro zati hori zergatik ez zenuen erreskatea ordaindu. 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 - Hemen zerbait egin dezakegula uste dut... - Esan! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 Zerekin ari zinen? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - Nire semea izan zenuen. - Ez dakizu zer giza zaborra da, amatxo. 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 Ba al dakizu zer demontre zaren buruz hitz egiten? Ez, ez dut uste. 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 Begira non bizi zaren, gizona. Begira hemen hegazkin konpainiako gizonari. 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 Jokalari honek ez du zentimo bat ordainduko bere seme bakarra salbatzeko. 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - Ez zuen itzuliko, ezta? - Aizu, irakurri dituzu paperak? Ba? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 Telebista ikusi al duzu? 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 Bala bat hartu nuen. Nire bizitza arriskuan jarri nuen zure umea salbatzeko. 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 Bala bat hartu nuen, eta orain joango zara saiatu nire dirua izorratzen. Ba? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - Zer da hemen? - Nora zoaz? - Non daude ama eta Junior? 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - Orain ordainduko dut. Orain. - Bai, bai. 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 Ordainduko duzu, ondo. Oraintxe bertan. 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 Ba al duzu kable dezakedan konturik dirua? Esan nahi dut, izan behar duzula dena prestatuta dago horretarako, ezta? 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 Esan nahi dut, ez zara tontoa. Zuk eta ni, oraintxe goaz nire bankura... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 eta dirua igortzen dugu nire kontutik zurera. 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 Botoi baten sakatzea besterik ez. Horrelaxe. 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 Bankura jaitsiko gara eta egin. 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 Hartu telefonoa. Konektatu hemendik. 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 Ez, bankura joango gara eta egin. 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 Eta dirua eta nahi dudan guztia lortuko duzu trukean zu etxe honetatik kanpo zaude orain. 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 Aizu. Ez duzu deitzen tiroak. 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 Tira, bada, aurrera besterik ez duzu eta hil nazazu hemen eta orain, putaren semea. 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 Izorratu duzu! Joder zaitez! Ez dut telefono hori hartzen. 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 Hori lortu duzu? Ez naiz jasotzen ari. 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 Begira, eh, hil nazakezu. Aurrera. Hil nazazu. Hil gaitzazu. 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 Bizi gaitezen. Ez du axola. Ebakitzen duzun edozein modutan, ihesean zaude. 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 Orain, nirekin etor zaitezke bankura eta ihes egin 4 milioi dolarrekin... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 edo tiroka has zaitezke eta edozerrekin ihes egin diru-zorroan sartu duzu. 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 Zure esku dago. 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 Tira, Jimmy. Goazen bankura. Ai, Jesukristo. 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 Nahi dudana lortu dut. Beheko lerroa: nire semea itzuli dut. 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 Eta zuk eman zenuen. 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 Nire hegazkina lortu nuen. Hegan egin dezaket hemendik ni joan nahi duzun lekura. 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 Oraindik gauza hau irabaz dezakezu. Pentsa. Oraindik irabaz dezakezu. 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 Zuk esaten duzuna egiten dugu. Bankura joaten gara. 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 Zerbait gaizki ateratzen bada, joango zara buelta eman eta joango naiz. 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 Ados? Eta hori gertatzen bada... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 egun honetatik aurrera... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 zure seme-alabak alde egiten duen bakoitzean etxe hau eskolara joateko... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 joan jolastera, lagun bat ikustera... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 komiki madarikatu bat erosteko, zure buruari galdetu beharko diozu: 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 Gaur da... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 Jimmy Shaker eguna? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 Beregana iritsi nintzen behin. 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 Berriro lortuko dut. 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 Eta egiten dudanean... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 Ez dut gehiago dirurik nahi. 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 Elkar ulertzen al dugu? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 Noski. 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 Hori Maris-ena da. 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 Deitu aireportura. 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 Nora goaz? 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 Mexiko. Guadalajara. 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 David, hau Tom da. Uh, erregaia erregai. Guadalajarara noa. 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 Bai, beno, zerbait sortu zen. Bankura noa orain. 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 -Bahitzailea zurekin dago? - Erabat. 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 Geroxeago azalduko dut dena. Dei bat Katie. Agur. 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Antone, eraman iezadazu Mullen etxea. 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Sean, zer gertatzen da, maitea? 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 Etorri hona. 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 Taxi! Taxi! 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 Egon nire eskuinaldean. 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 Zertan ari zarete? Ezin da bertan aparkatu. 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 Oh, joango gara bankura. Bost minutu. 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Shaker? - Bai. 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - Zer moduz, Jimmy? - Zer moduz? 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - Pozten naiz zu ezagutzea. - Bai? Zuk ere bai. 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - Zer moduz zaude, Mullen jauna? Pozik zu ezagutzea. - Aizu. 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 Eskua eman nahi dizut, nagusia. Harro jarri gaituzu. 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - Beno, badakizu, lana egiten ari naiz. - Bai. 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 Zer uste duzu tipo honena, Mullen jauna? 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - Tira, zer esango dut? Gizona da. - Bai! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - Ados, mutilak, lasai. - Gero, Jimbo. - Ados. 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - Zuek orain lasai. - Ondo da. - Zuek ez duzue luze izango, ezta? 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - Ez, bost minutu besterik ez. - Ez, ez, ez. - Ez dago arazorik. 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 Mullen jauna, zer sorpresa atsegina. 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 Ongi etorri. 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - Ea, badut oraindik dirurik banku honetan? egin behar dut Shaker jaunarekin negozio batzuk hemen. - Bai. 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - Hau Michael da. - Shaker jauna, noski. Modu honetan. 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 Ikaragarria. Ados, nahikoa da. Lor diezaiogun gizon honi bere dirua. 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - Mila esker. - Ez, ez da arazorik. 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 22ko unitate guztiak, James Shaker detektibearen bila... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 gizonezko zuria, 41 urte, jaka beltza jantzita, alkandora zuria. 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Shaker inguruan dagoela uste da Madison eta 90. kalea. 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 Subjektua armatua da New Yorkeko detektibea. 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Sakatu sartu eta zurea da. 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 Lau milioi. 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 Zorionak. 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 Bai, eskerrik asko. Ados. 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 Kaixo, Shaker. 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 Zer gertatzen da? Dei bat jaso berri dut irratitik. 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 Ai, aizu, nire urtebetetzea da. Badakizu, mutilak saiatzen ari dira zerbait tiratzeko. 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - Estali dut. - Hitz egin al dezakegu zurekin segundo batez, gizona? 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 Ez, atxilotu egin behar zaitugu. 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Shaker! Izoztu! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 Aizu, hemen da! 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - Jarri ezazu! Jarri ezazu! Jarri pistola! - Jarri pistola! 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - Jarri pistola! - Eutsi suari! Tom, ni naiz, Lonnie. 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - F.B.I.! - F.B.I.! - Eutsi suari! - Bukatu da, Shaker. Bukatu! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - Jaregin ezazu! - Jarri pistola, Tom. Jarri pistola. 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - Ez! - Alde egin! Tom! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - Jaregin ezazu orain! Jaregin ezazu orain! - Jarri pistola, Tom, eta alde egin. 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Mullen, jarri arma madarikatua behera! 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 Jarri pistola. 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 - Behera, Mullen! Orain! - Tira. Tira. 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 Jarri pistola. 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - Jaregin pistola! - Tira. Joan zaitez niregana. 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Tom, ez egin ergelkeriarik. - Jarri pistola orain! 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - Jarri pistola, Tom! - Jaregin ezazu! 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 Lurrean, Shaker! Lurrean! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Tom, utzi pistola orain! - Behera! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 Egon bertan! Orain, ez mugitu! 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 Jarri pistola. 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 Hori bai. Orain, atzera, Tom. Bakarrik alde egin. 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - Aurrera, ofiziala. - Bi-bat, sarjentua. Zortzi kodea. Madison 1268an nahia, berehala. 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 Tiroak ditugu, eta zerbitzuko kide bat behera dago. 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 10-4. Autobusa aginduta dago. 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 Altxa zaitez hormaren kontra! Mugitu! Zabaldu itzazu! 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Tom Mullen gurekin dago! Itzuli! 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 Ez! Ez!